XX市委：

　　現(xiàn)將《關(guān)于規(guī)范外宣用語(yǔ)翻譯提升城市文化軟實(shí)力的建議》(第123號(hào)提案)辦理情況答復(fù)如下：

　　一、關(guān)于“由文明辦牽頭，宣傳部、外事辦審核，對(duì)全市的外宣用語(yǔ)進(jìn)行清理排查，對(duì)有問(wèn)題的譯文整改”的建議

　　前期，市委宣傳部組織召開(kāi)了“三見(jiàn)面”溝通會(huì)，并就提案辦理方式、辦理措施和下一步工作打算進(jìn)行了溝通交流。會(huì)后，對(duì)全市轄區(qū)范圍內(nèi)存在外宣用語(yǔ)內(nèi)容的宣傳載體進(jìn)行了全面清理排查，目前共梳理出1687張具有中英文標(biāo)識(shí)的圖片（點(diǎn)位），其中文化景觀1處、建筑雕塑1處、路名牌128處、博物館962處、景區(qū)景點(diǎn)155處、星級(jí)酒店150處、公園內(nèi)和涉及公共衛(wèi)生間等各類指示牌290余處。在全面排查的基礎(chǔ)上，我部嚴(yán)格督促各責(zé)任部門加強(qiáng)外宣用語(yǔ)內(nèi)容的審核把關(guān)，并對(duì)存在翻譯問(wèn)題的宣傳內(nèi)容（載體）相關(guān)責(zé)任部門提出了限期整改要求。

　　二、關(guān)于“隨著攀枝花對(duì)外交流和宣傳的日益增加，越來(lái)越多的外宣材料需要翻譯，由于沒(méi)有歸口單位負(fù)責(zé)，目前都是誰(shuí)編寫誰(shuí)解決，存在各自為政，隨意委托，草率處理，無(wú)人把關(guān)，質(zhì)量良莠不齊的問(wèn)題。為了講好攀枝花故事，弘揚(yáng)攀枝花精神，我市各單位和部門編寫的外宣文件，由市外辦統(tǒng)一歸口，統(tǒng)籌組織，委托專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的專業(yè)人士完成，并由外辦組織譯文評(píng)審，對(duì)翻譯質(zhì)量負(fù)責(zé)”的建議

　　在具備財(cái)政支撐及可操作性的前提下，我們將探索建立相關(guān)機(jī)制，以便統(tǒng)籌管理我市外宣用語(yǔ)翻譯工作，不斷提升城市文化軟實(shí)力。

　　感謝貴委對(duì)宣傳文化工作的支持、關(guān)心，希望貴委繼續(xù)關(guān)注宣傳文化事業(yè)的發(fā)展！

　　中共攀枝花市委宣傳部

　　2022年7月14日